教室里静了下来。

    空调送风口的嗡嗡声，这会儿听得格外清楚。

    坐在中后排靠走道位置的韩知行推了推半框眼镜，把声音压到只有前后两排能听见。

    他是扶之摇决赛第二十七名，写议论体散文出身，刚进青蓝计划那会儿，他私下跟室友说过一句“冠军未必能篇篇压人”。

    后来《秦腔》出来，他把那句话咽回去了。

    但影视化这个领域，他确信，在座没人真正趟过。

    “林阙写的那几篇，全是黄土地、老厂区。”

    “影视这一块，他未必趟过。”

    “是啊。”

    旁边有人小声接了一句。

    “不过他那张嘴从来没输过，看这次怎么接。”

    唐荷握着笔没动。

    韦一鸣刚坐下，半个身子还朝着后面，等着听。

    讲台上，柳作卿的手搭在讲桌边沿，静静地看着他。

    林阙把矿泉水瓶放回桌角，站了起来。

    这道题，恰好问在了他上辈子的老本行上。

    “韦一鸣同学刚才把话讲得很清楚，文学向内，影视向外，中间隔着一堵墙。”

    他先冲韦一鸣那边点了下头。

    “这个判断，我认同一半。

    墙确实有，但墙上开了一扇门。

    多数人过不去，是因为一直在做翻译。

    而那扇门，开在翻译隔壁。”

    台下的窃窃私语停了。

    “文字向视觉的转化，早在落笔第一个字之前就已经决定了。

    小说写完之后再找人改剧本，那叫补救。

    补救做十遍，不如开头做一遍。”

    有人皱起了眉，开始小声引论。

    林阙看向讲台。

    “柳老师第一节课练限制性写作。

    写饥饿，不许出现饿字，用一只空碗。

    写死亡，用一通没人接的电话。

    写父爱，用一张没有落款的汇款单。”

    柳作卿把手里那几张竞赛命题纸放下了。

    “我当时就在想，这个训练为什么成立。”

    林阙说。

    “因为空碗能拍。

    那通没人接的电话，能拍。

    汇款单，也能拍。

    可‘他悲痛欲绝’这五个字，摄影机对着它，永远开不了机。”

    他伸出一根手指。

    “这就是影视化改编的痛点源头。

    小说里最值钱的东西，恰好全是拍不出来的东西。

    心理、情绪、比喻、回忆，这些是文字的独门兵器，也是改编路上的第一道坎。

    所以编剧改剧本，头一件事就是删形容词，把拍不出来的，全部换成语气和动作。

    行业里管这道工序叫翻译。”

    “不过翻译是有损耗的。”

    林阙继续道。

    “小说改剧本，剧本改分镜，分镜进了现场还要改。

    一遍一遍传下去，传到最后，作者自己都认不出自己写了什么。

    韦一鸣同学说的那堵墙，就是被翻译一层一层砌出来的。”

    教室里已经有人停了笔。

    “我的看法，跟这套流程反着来。”

    “既然翻译必损，那就取消翻译。

    落笔的时候，直接用镜头的规矩写小说。>

本章未完，点击下一页继续阅读

最新网址：m.kushuxs.net