就爱来小说网

第59章 译场薪火与惠能南宗(2/8)

奘法师在此求学五年,距今三十年。寺门还是那道寺门,经堂还是那座经堂。义净走进来,像走进一座金山。

    他学的是律。中土的戒律残缺,一条戒该怎么开遮,常常吵得不可开交。他一部一部地抄,把那烂陀的律典抄了个遍。抄得手指磨出茧,抄得梵文说得比汉语还顺。

    寺里也有中土来的僧人,见了面,彼此都意外。有人问他:“法师,那烂陀的经,抄得完么?”

    “抄不完。”义净说,“抄得完的那天,就是该回去的那天。”

    寺里的老僧也问过他:“你在中土也是有名的法师,何苦漂洋过海?”

    义净答:“正因为有学问,才知道自己没学完。”

    那烂陀的钟,一日三叩。义净在这钟声里,住了十一年。抄完最后一部律典那天,他把抄本捆好,又回了一趟经藏阁,把漏抄的一行补上,才动身返国。回程的船,又在室利佛逝泊了数年,把一路抄来的经律整理成书——一部《南海寄归内法传》,记的是南海诸国僧人的行持,中土人没见过的,他都记了下来。

    证圣元年(公元六九五年)五月,洛阳上东门。

    武周的天子仪仗,排开在城门内外。百姓挤在路旁,踮着脚看。有人数着进城的牛车,一车一车的箱笼,压得车辕吱呀响。

    “这是什么?”

    “说是经。一个老和尚,从天竺带回来的。”

    “天竺?那不是玄奘法师去的地方?”

    “玄奘法师是骑马回来的,这位是坐船回来的。从海上去的。”

    义净乘肩舆入城。他六十岁了,头发全白,脸上是海风和经卷磨出来的沟壑。

    武则天立在城楼上,远远望着。她七十一岁,做了六年皇帝。她身边的近侍低声说:“陛下,义净法师到了。”

    武则天没有问海上的事。她下城楼,走到义净面前,问的第一句话是:

    “大师,经带回来了?”

    “带回来了。”义净答,“四百部,合五十万颂。够译到下辈子。”

    武则天笑了:“朕这身子骨,怕是活不到下辈子。就译这辈子够用的吧。”

    满城都在传这句话。洛阳人添油加醋地说:女皇陛下亲口说,要陪老和尚译经。又有老辈人摇头:“她陪的不是经,是佛。武家的天下,是佛经捧起来的。”

    译场设在佛授记寺。与义净一同译经的,有一个于阗来的僧人,叫实叉难陀;一个南天竺来的,叫菩提流志。还有一个人,不译经,专校经,坐在译场里,一道经一道经地勘对——法藏。

    译经的人,从海上来,从陆上来,从雪山那边来。经卷在案上铺开,梵文一行,汉文一行,像两条河,慢慢地并成一条。

    译场的规矩,外人是不知道的:梵本在前,一人诵,一人宣,一人笔受,一人证义。实叉难陀诵,念得慢,一个字一个音,像在唱;菩提流志与义净宣,把梵音翻成汉语,一句要翻三遍——第一遍求字准,第二遍求句顺,第三遍求义通;法藏坐到最后,把翻好的文字一句一句对回梵本,对不上眼的,再改。

    武则天隔着一道帘子听。

    帘子里的女皇,一年老似一年,可听译经的时候,从不打瞌睡。有一回译到“一即一切,一切即一”一句,宣梵的义净停下来,问法藏:“这句,翻得尽么?”

    法藏说:“翻不尽。可中土的人,总得先有个模样,才摸得到边。”

    帘子里传来一句:“那就翻。翻到尽为止。”

    译场里人人都知道,女皇信佛,信得比求道还急。洛阳城里早有议论:武家夺了李家的天下,靠的是一部《大云经》,说弥勒下生,应了女皇。信佛,是她的信仰,也是她的台阶。

    -->>

本章未完,点击下一页继续阅读