王阿婆干脆放弃了标准发音，自创了一套“中式音标”，在小本子上工工整整地写：“三克油＝谢谢，古德猫宁＝早上好，爱老虎油＝……这个是啥来着？”

    鲁七在旁边听得直乐，故意逗她们：“你们学这两句半，到了国外，人家说快了你们照样听不懂。”

    张阿婆眼睛一瞪，理直气壮：“听不懂怕什么！我们中国人热情啊！实在不行，我就给他们比划榫卯，再塞块定胜糕，全世界谁还能跟好吃的过不去？”

    一屋子人，笑作一团。

    笑过之后，苏晚心里却暖烘烘的。她忽然意识到，阿婆们这种朴素的、带着烟火气的热情，或许恰恰是最好的“文化转译”——榫卯要走向世界，靠的不只是冰冷的参数和标准，更是这种“我真心想把好东西，分享给你”的温度。

    她灵机一动，干脆让团队，把阿婆们学英语、做榫卯、蒸定胜糕的日常，剪成了一支轻松可爱的短视频，配上英文字幕，发在了海外社交平台上。

    ——

    谁也没想到，这支“无心插柳”的视频，在海外，悄悄火了。

    没有****，没有刻意宣传，视频里，几位白发苍苍的中国老奶奶，对着榫卯构件一脸好奇、努力蹦着蹩脚英语、笑起来眼睛眯成一条缝的样子，一下子戳中了海外网友。

    【天啊她们太可爱了！这就是中国的grandma吗！】

    【所以这些精巧的木头结构，是这些奶奶们也在守护的手艺？respect！】

    【那个糕点看起来好好吃，那个能拆开的椅子更神奇，我已经开始期待米兰展了！】

    【在这个什么都靠机器和胶水的时代，还有人用双手做能用一辈子的东西，这太浪漫了。】

    视频的转发和评论，越滚越多，还意外吸引了不少海外的木作爱好者、手工艺博主，主动跑到晚序的海外账号下留言、互动。一位旅居欧洲几十年的华裔老木匠，更是用繁体中文动情留言：“看到祖国的老手艺，被这么可爱的方式带到海外，看到这么多外国朋友真心喜欢，我一个老头子，看得眼泪都下来了。你们一定要来，我们这些海外的木匠，给你们当义工！”

    苏晚郑重地回复了这位老人，并把这些来自海外的善意，一一截图保存。

    她愈发坚信，HOLM可以动用资本、渠道、媒体去围剿一个品牌，但它围剿不了人心——无论在中国，还是在世界的任何一个角落，真正美好、真诚、有温度的东西，总能跨越语言和文化，找到同频共振的人。

    ——

    备战的间隙，也藏着一点不动声色的甜。

    那天深夜，苏晚还在核对多语种的展陈文案，陆保言照例过来“路过”。这一次，他带来的不是夜宵，而是一本厚厚的、装订整齐的资料。

    “这是什么？”苏晚接过。

    “欧洲主要国家的知识产权布局清单，和HOLM近二十年在全球发起过的木作类专利诉讼案例。”陆保言在她身边坐下，“沈默团队整理的。知己知彼。我还让他们，把米兰设计周期间，可能出现的每一种风险——场地、物流、舆论、法律，都做了预案。”

    苏晚翻着那本几乎考虑到了每一个细节的资料，心头微热：“你准备这些，熬了几个晚上？”

    “没几个。”陆保言轻描淡写，随即话锋一转，从口袋里，拿出一个小小的、用红绳系着的木质挂件。

    那是一枚极小的、用榫卯结构拼成的平安扣，通体不用一钉，两块木头以一种精巧的暗榫，咬合成圆满的环形，木纹温润，做工细腻。

    “关三爷回北京前，我请他教我做的。”陆保言的语气，难得有些不自然，避开她的目光，“第一次做，手生，做得不算好。出海路远，带着……图个平安。”>

本章未完，点击下一页继续阅读