br>
    李察把【博闻】里的卢恩符文调了出来，在心里一笔一笔地写。

    ?，othala，归处。

    「heiman fortu.」(你从家里出发。)

    倒悬木寨里那些裹毛皮的身影，停住了。

    「heim skaltu fara.」(你该回家了。)

    李察又照出第二个符文。

    ?，laguz，水。

    他们从海上来，得从海上回去。

    「hafit bartik hingat.」(海把你带来了这里。)

    「hafit berrtik heim.」(海把你带回家去。)

    维京战士走的时候，他们腰上那把锈斧，一把一把地掉在了地上，散成了铁锈。

    他们不再需要斧子了，要回家的人不带武器。

    最难的是十七世纪到近代的死者，渔民、码头工人、黑玉匠人、船工。

    这些人死了没多久，有的还不到一百年，有的只隔了一代人。

    判词要用阿尔比恩方言，科尔宾在这一层卡住了。

    他那套学院腔在前面管用，到了这一层就不行了。

    「让我来。」海瑟薇站了起来。

    她走到弧线正前方，用惠特比本地口音开了口。

    （好了，伙计们。）

    「time t#039 gan yam.」

    （该回家了。）

    那些穿油布衣的渔民人影互相看了看。

    有一个人把手里那根从来没有捞上过鱼的破网杆扔了。

    他走到弧线前面，朝海瑟薇点了点头。

    然后他回过头去，朝他身后那群仍然犹犹豫豫的同伴们吼了一嗓子。

    那一嗓子里的方言，李察只听懂了前半句。

    大概意思是「磨蹭什么，走了」，后面跟著只有惠特比本地渔民才能听懂的粗口。

    他们一个一个走了进去。