非笑:“可汗亲自前来，倒是让孤很意外啊。孤本以为派个向导就行了，没想到可汗这么给面子。”

    通译把话翻译过去。

    颉利毗迦听罢，赶紧又躬身一礼，脸上堆满了笑容，“兄长在此，家中来人，外臣这个做外甥的，自然要亲自前来迎接，才算礼数周全，不敢怠慢。”

    通译逐字逐句翻译过来，表情有些古怪。

    赵德秀顿了顿，抬眼看向通译，“你确定没翻译错？他管孤叫……长兄？还自称外甥？”

    通译连忙躬身回道:“回禀殿下，微臣逐字逐句翻译，绝无错漏。他确实是这么说的，称殿下为兄长，自称外甥，言语极为恭敬。”

    赵德秀嘴角抽了抽，小声嘀咕:“这就奇了怪了。孤在这西北地界，还能有个这么大的……弟弟？还是个蛮夷？”

    站在他身侧的纪来之听到了，凑过来压低声音说:“殿下，他这么叫……其实还真没错。”

    赵德秀扭头看着纪来之。

    纪来之继续小声解释:“殿下有所不知。从唐朝开始，中原朝廷前前后后下嫁过四位公主到回鹘和亲，最著名的就是宁国公主、咸安公主她们。”

    “所以回鹘这边历代可汗，都管中原皇帝叫舅父，称自己为外甥。中原朝廷给回鹘回诏书的时候，也直接用‘外甥’称呼他们，表示是一家人。乱世那几十年虽然乱，中原换了好几个朝代，但这个叫法一直没变过，回鹘那边一直认这个亲。”

    合着这是老传统了？都上百年了？

    赵德秀看向站在厅中央一脸恭顺的颉利毗迦，心里突然冒出一个念头:这意思是……孤还得认下这个便宜表弟？

    认吧，这表弟年纪比他爹还大，头发都花白了，喊出口实在别扭。

    不认吧，人家这称呼都用了上百年了，是祖上传下来的规矩，认也得认，不认也得认，不然显得中原小气，连个亲戚都不认。

    赵德秀脑子里飞快地转了好几圈，最后憋出一句话:“那个……表弟是吧？行，起来吧，坐下说话。来人，赐座。”

    通译把话翻了过去。

    颉利毗迦一听，心里那根紧绷的弦总算松了点儿。

    赵德秀看着他这副拘谨的样子，突然觉得有点好笑。

    这位好歹也是一国之君，统治高昌十八年，手底下管着几十万百姓，搁在西北这一亩三分地上也是一号人物。

    这会儿坐在这儿，乖得跟个受气的小媳妇似的，大气都不敢喘。

    “表弟啊，”赵德秀开口了，语气随和了不少，还带着点调侃的味道，“孤这回派人请你来，其实也没别的意思。就是刚到西北，人生地不熟的，想找个当地人聊聊，了解了解这边的情况。你来得正好，给孤说说，西北这几年怎么样？你们高昌过得如何？别紧张，就当拉家常。”