我也没有当场问，准备等会与唐曼、肖立明弄清这些人物关系。

    克鲁兹热切地望着我。我认真地说：

    “我愿意试一试。”

    克鲁兹说：“我的工作人员会尽快地为你办好手续。我们争取早日出发。”

    肖立明说：“我把万先生的证件，等会送到您的办公室。”

    克鲁兹对我笑道：“OK，晚上再给你举行晚宴。”

    走出克鲁兹办公室，我对唐曼说：“走，一起去弄清那几个人的名字。”

    肖立明对唐曼说：“你忙，我们有不懂的地方再问你。”

    唐曼愣了一下，然后说：“好的。”

    进了肖立明办公室，肖立明说：“唐曼不一定弄得清，如果她懂泰国文化，当时就要翻译清楚。

    把惠昕叫过来。惠昕在泰国工作过。”

    一会儿，惠昕过来，我们合掌示好。坐下之后，肖立明把克鲁兹叙述的人物关系说了一遍。

    惠昕笑了，她说：“素察是姓。这个姓表示出身旺族。”她比画了一下“旺“字。

    我纠正道：“应该是望族，有名望，有地位的意思。”

    肖立明点头道：“对，应该是‘望’。”

    惠昕道：“我的中国文化没你们好。那就望族吧。乍仑是名字。富商全名叫‘乍仑素察’。”

    我问：“克鲁兹为什么把富商又称为‘坤乍仑’？”

    “坤，是先生的意思，只在正式称呼中使用。平时，可以称呼为乍仑，如果不习惯这种称呼，可以中英文混用，叫他密斯特乍仑。

    上流社会一般懂英语。越战时期，很多美军驻扎在巴提雅，让一个小渔村迅速变成一个繁华的地方，所以很多人会讲英语。”

    “哦，那我就称他为密斯特乍仑。”

    惠昕点点头，继续解释道：

    “她的女儿叫侬蓝素察。这个好理解，侬蓝是她的名字，素察是她的姓。侬蓝在泰语中是‘美人’的意思。”

    我问：“克鲁兹怎么又称她为达娜，玛尼达娜？”

    惠昕笑道：“泰国人平时都叫小名，达娜是侬蓝的小名。玛尼是小姐，女士的意思。也只有在正式的场合才用。

    他们国家称呼太多，未婚与已婚严格来说有区别，未婚的叫《娘少》。”

    她又比划了“娘少”两个字。

    最后她总结道：“克鲁兹院长是一个非常严谨的人，对别人的称呼，在什么情况下用正式称呼，什么情况下用小名，非常讲究。

    唐曼不了解泰国文化，所以都是直译，弄得你一头雾水。

    我的解释，你满意吗？是不是要请我喝一杯红酒呢？”

    惠昕偏着头，调皮地望着我。

    我说：“你不怕酒驾被查？据我所知，你们的法律比中国还严格。”

    “那就请我喝咖啡？”

    “行。谢谢郑老师。”

    她扬扬手，走了。

    肖立明说：“我晕，大名小名，正式场合非正式场合，弄得这么复杂。”

    “相比中国来说简单多了。中国人称呼女性，什么美女、公主、女神、女士、贱内、尤物、佳人、丽人、花瓶、红颜……”

    我一口气数了几十个。

    肖立明说：“对对对，还是中国人复杂。”

    我说：“中国人对女人白天黑夜的称呼都在变化。”

    肖立明懵了，问道：“没有吧？”

    我说：“老公白天向别人介绍，这是我的爱人，晚上就喊，宝贝……我的宝贝，我的心-->>

本章未完，点击下一页继续阅读