“关于翻译。”淡雪彩羽继续道，“这是最关键的一环，我们初步接洽了汉学家仓持美辛女士。”

    “她对华夏当代文学和心理描写有深入研究，文笔精准且富有文学性。”

    “我们希望翻译不仅能准确传达悬疑节奏，更能传递出原文中那些微妙的心理和复杂的情感层次。”

    好专业啊，余惟还以为这种事她只会随口聊聊，没想到直接开诚布公地讲了后续的合作。

    引进翻译还是很重要的，要是直接用翻译软件，除了了解大致剧情外，怕是有些味同嚼蜡。

    这倒是让他安心不少，专业的翻译大手子，应该能把还原到跟原作差不多的水准。

    “听起来不错。”

    余惟确实有点心动了，这两本放到樱花大概率是能火的，出海是迟早的事，如果一定要找合作对象，面前这位好像就不错。

    虽然是商人，但他也能感受到对方对作品本身的喜爱。

    见余惟有了合作意向，淡雪彩羽难得露出了微笑，“请您放心，我们会尽力做到信、达、雅。”

    看来跟传闻中的一样，这位余先生最看重的还是作品本身啊，他还是太喜欢了。

    她特地联系知名翻译老师，就是想着投其所好，看来自己做对了。

    淡雪彩羽稍作停顿，语气更为慎重。

    “按照樱花出版业的惯例，我们希望能获得《恶意》在樱花地区的日语版独家出版权，合约期通常为首印后五年。”

    她也很看好《嫌疑人X的献身》，不过在没完结之前，淡雪彩羽也不敢妄下定论。

    不过有了第一本的合作经验，到时候第二本谈起来肯定会更简单，这点无需担心。

    具体的版税比例、预付金金额、营销推广计划……这些实质性的内容被逐一摆上台面。

    淡雪彩羽的表述清晰而有条理，但同时，她也非常注重倾听余惟的想法和顾虑。

    毕竟余惟是个外行，当余惟对某个条款表示不解时，她会耐心解释其背后的行业惯例和考量。

    她的能力和耐心让余惟有些叹为观止，怪不得人家年纪轻轻就能当虾饺……

    “关于市场推广。”淡雪彩羽拿出另一份计划书，“我们初步设想了几种方案。”

    书在发行之前肯定是要打广告的，尤其是像余惟这种在樱花籍籍无名的作者。

    淡雪彩羽主要提出了两种方法，一种是对书籍本身的推广，诸如对谈和新书发布会。

    另一种就是对于作者本人的营销，明星写书这种噱头，放在哪都很有吸引力。

    “不能……全都要吗？”

    小孩子才做选择，书和作者一起推广也不冲突。

    淡雪彩羽的想法也差不多，本来她就是打算双管齐下的，不过嘛，想通过明星身份来营销作品，最好他能在樱花有一定知名度。

    要只说是个来自华夏的小明星，估计也没几个人理他，如果他本身就火那就不一样了。

    其实这才是淡雪彩羽真正的目的，她希望余惟能往樱花推广一下自己的音乐作品。

    自从听了余惟的日语歌，她愈发看好余惟的潜力，感觉，这小子能成为国际巨星。

    等他自己闯出了名堂，到时候再拿出来，肯定能起到事半功倍的效果。

    余惟闻言点了点头，不错的思路，作者和作品是相辅相成的，他要是能在海外火起来，肯定能带动销量。

    别的他不敢说，但那首日语歌跟《天空之城》的钢琴曲在樱花应该还是挺吃香的。

    “慢慢来吧，这事急不得。”

    具体的合同，翻译都需要-->>

本章未完，点击下一页继续阅读