树。

    尤其是他写的几本海外文学，几乎让那几个国家的文坛焕然一新。

    谁不愿意把摇钱树往自己家里搬？

    明白了《新世界》这边的决心后，伊戈尔缓缓合上还没看完的稿子，扶了扶眼镜，郑重问道：“那你们这边的具体意思是？”

    “伊戈尔你这么问，就是答应下来了？”阿列克谢喜出望外。

    在他印象中，伊戈尔这类大学教授就和茅坑里的石头一样，又臭又硬，是典型的食古不化学术派。

    沙俄文学界走向没落，这些学术派也要负很大的责任。

    他原以为伊戈尔会非常抵触帮一个海外的年轻小子翻译，这传出去多掉逼格啊！

    没想到伊戈尔听完后，连都没怎么看，就一口答应下来了！

    “是。”伊戈尔再度点头确认。

    “老天，你怎么改性了？我可要事先和你说明白，10亿卢布几乎抽干了《新世界》今年的运营经费，之后的日子里，如果《童年》不能大赚特赚，那我们会过得非常拮据。

    这里的‘我们’，也包括了你这样的业务合作者。”

    阿列克谢提醒道。

    万一伊戈尔觉得北川秀能赚10亿卢布，他这个翻译者搞不好也能分一杯羹，那就完蛋了。

    实际上，翻译稿费只和工时工龄以及行业收入水平相关，顶多根据你的履历和身份再添一点钱。

    原著卖得如何，原作者的收入如何，和翻译家半毛钱关系没有。

    之前北川秀在日本国内翻译英文挣钱，也是类似的行业规则。

    所以那些翻译家们自称“为爱发电”，自嘲为“不如搬砖”是真的，不是自谦。

    “我明白。”伊戈尔兼职做翻译工作已经十几年了，如果只靠这个吃饭，他早就饿死了。

    他也不认为《新世界》会因为自己而打破行业规定。

    他愿意承接这个工作，最主要的原因就是北川秀。

    还有便是这本粗看几章已经能感受到了不得的《童年》。

    “那就好。”阿列克谢舒了口气。

    要是伊戈尔突然坐地起价，他会很难办。

    在沙俄文学界，翻译工作做的比伊戈尔好的人没几个，他也不熟。

    要是让一些毛头小子做《童年》的翻译，他又放心不下。

    还好伊戈尔难得爽快了一次。

    “这样。等翻译工作正式开始后，我以编辑部的名义给你申请一笔翻译基金，大概10万卢布，也好稍微缓解一下你的经济压力。”

    手头相对宽裕的阿列克谢补充了一句。

    沙俄和华国一样，90年代末期，高知分子的收入还远远不如商人和明星。

    他们这一代知识分子，是真的把一生奉献给了自己的行业。

    崇高是真的崇高，清贫也是真的清贫。

    “那再好不过了。”伊戈尔满意的点了点头。

    《童年》这种大部头顶级文学著作，翻译起来会异常消耗心神。

    白天他要上课，晚上还要翻译，63岁的年纪也不太能遭得住。

    有额外收入补贴，他就能挤出更多白天的时间来翻译了（不然得出席各种活动以及研究挣外快）。

    “那就这样说定了！今天下午我就派人把合同送过来，顺便把《童年》的原稿也带来给你。”

    阿列克谢笑着和老友握了下手，随后神情怪异地看着他，压低声音问了一句，

    “说实话，你觉得这部《童年》究竟写的怎么样？”

    在商界摸爬滚-->>

本章未完，点击下一页继续阅读