第492章:齐天大圣!(6/6)
句话,皱起眉头:“你的意思是?”
冯启叹气:“你觉得国外,尤其是欧美网友,他们能理解《西游记》里面的洪荒体系,能懂得欣赏里面的故事吗?”
朱涵想了想:“似乎很难。”
冯启道:“不是似乎,而是肯定很难,太难了。西方的神话体系跟我们差别太大了。光是一个玉皇大帝,他们就得懵逼半天。至于各种各样的神仙妖魔,估计他们根本就无法感同身受。如此一来,虽然《西游记》很好,但由于西楼的高调,很有可能会遭到西方读者和媒体的猛烈抨击。更何况,我们的小说被翻译成英文版后,更是没有了东方的韵味。如此一来,就更容易被欧美网友瞧不上了。”
朱涵一惊:“这可怎么办?”
他实在是不想让《西游记》这样的好小说,被那些不懂得欣赏的西方网友踩踏。
那样,他得憋屈死。
然而冯启也没办法,只能摊了摊手道:“等吧,如果到时候外网真的抨击的厉害,我怎么也要写几篇反驳的文章,让人翻译成英语后发表在国际媒体上,让那些西方的家伙知道,不是《西游记》不够好,而是他们不懂得欣赏。”
朱涵也点点头,认真说:“也算我一个!”
两人已经笃定,《西游记》大概率会在国际上得到不公平的待遇了,想着这样能媲美名著的小说要被《罗斯奇幻之旅》那样的粉丝抨击,他们就全身不舒服。
不行!
此事绝对不能出现!
而在两人计较着准备写文章时,此刻的蓝星,终于因为《西游记》的发布,开始有了动静。
是的。
也该有动静了。(本章完)