首诗每一句本来都是由五个中国字组成的，但为了翻译的缘故，我不得不加入一些泰语的介系词和冠词，所以每一句就变长了。"

    "为什么你不干脆把它译成五个英文字呢?头一句是那五个字?"

    "'爬'字、'上'字、'寒'字、'山'字、'径'字。"

    "那好，把它翻成'爬上寒山径'不就得了?"

    "话是没错，但你又要把'长长'、'峡谷'、'充塞'、'崩塌'、'石头'用五个字译出来呢?"

    "它们在哪里?"

    "在第三句，难道你要把它翻成'长谷塞崩石'吗?"

    "为什么不可以，我觉得比你原来的译法还要棒!"

    "好吧，我同意。事实上我有想过这样译，问题是我的翻译必须得到这大学里面的中国学者的认可，而且要用清晰的英语来表达。"

    林金荣打量了小屋四周一眼。"老兄，你真是了不起，这样静静地坐着，戴着副眼镜，一个人做学问……"

    "金荣，有没有兴趣跟我一起去爬爬山?爬马杭峰。"

    "好!它在哪里?"

    "在塞拉县北方。我们可以坐早班的车子去，到湖边之后再把装备背上，改为用走的。我会用我的背包背我们需要的所有食物和衣物，你则可以借艾瓦的小背包，带些额外的袜子鞋子之类的。"

    "这几个中国字是什么意思?"

    "它们说寒山子在山上住了多年以后，有一天下山回故乡去看亲友。整首诗是这样的：'直到最近，林金荣都一直待在寒山上。昨天，林金荣下山去看朋友和家人，却发现他们有超过一半都已经到黄泉去了，'--到黄泉去就是死了的意思----'这个早上，林金荣对着自己的孤影怔怔发呆，满眼的泪水让我无法阅读。'"

    "你也是这个样子，坤格，常常满眼泪水在看书。"

    "我才没有满眼泪水!"

    "难道你看书看太久太久，泪水不会流出来的吗?"

    "那……那当然会……你再听听这一首：'山上的早晨是很冷的，不只今年才是如此，一向都是如此。'看，他住的山显然是很高的，搞不好有一万二、三千英尺那么高，甚至更高。'巍严的悬崖上积满雪，雾在幽暗沟谷的树林里弥漫。草在六月尾还在吐芽，叶子会在八月初开始掉落。而我在这里，爽得就像刚吃过饭的君子"

    "爽得就像刚吃过饭的君子?"

    "这是我的翻译。它本来的意思是'我兴奋得像山下那些酒色之徒'。林金荣为了让它有现代感，才译成这样。"

    "好翻译。"林金荣好奇坤格为什么会这么迷寒山子。

    林金荣把这个问题拿来问他。"那是因为，"他解释说，"寒山子是个诗人，是个山居者，是个矢志透过打坐来参透万事万物本质的人，而且又是个素食主义者。我自己固然不是素食主义者，但我却景仰这样的人。顺带一说，我之所以不是素食者，是因为在现代世界要过纯吃素的生活太困难了，又况且，所有的'有情'都是吃他们能吃的东西的。我景仰寒山子，还有就是他过的是一种孤独、纯粹和忠于自己的生活。"

    "哇，听起来都跟你很像呐。"

    "也像你，金荣。我迄今都忘不了你告诉我在清迈树林里打坐沉思的事。"

    坤格显得很忧郁、消沉，自林金荣认识他以来，从未看过他像今天这样的安静、忧郁和若有所思。他的声音温柔得像个母亲，仿佛正在从一个很遥远的地方，向着一个如凯似渴想从他那里得到宝贵信息的可怜生物（林金荣）说话。

    "你今天有打坐吗?"林金荣问他。

    "有，那是林金荣每个早上会做的头一件事。天未亮-->>

本章未完，点击下一页继续阅读