释1：《圣斗士星矢》动画版于80年代引进时，由于当时翻译条件不精准，译者将“execution（处决）”作为“excuse（原谅）”的派生词。同时为了兼顾语音长度，将aurora  execution译作“曙光女神的宽恕”。

    实际上应译作“极光处刑”。

    南海版翻译为“曙光女神之宽恕”虽然不甚准确，但却意外地切合卡妙外冷内热的意境，所以也被广大圣迷接受，这里作者使用的是动漫版曙光女神之宽恕。

    ps：这章是为盟主不落星辰专门加更，感谢您的支持，无以为报，只能加速更新……您的黄金圣衣要亮瞎作者双眼了(#^.^#)

    作者加班中，今天只能三章了，感谢各位支持！

    7017k