voicenotshakenwhenIsaidso

    Iwouldnotrealizemywoe

    WhydidIstruggle，WhenIletyougo……”

    完全一样的旋律，所有人都暗呼安可会玩。

    竟然搞了个一曲三词出来！

    然而，有了《明年今日》的珠玉在前，所有人都不再轻易下结论，不然打脸来得不要太快！

    “Ifweneverwannaseehowfarwedgo

    Likewewereoncarefreetravels

    Eitherofus，Iknow

    Mustfirsttakeflightorhittheroad……”

    沪市，刘子扬和经纪人老杨此时呆呆地坐着。

    刚刚被《明年今日》打击得稀碎的自信心，又被《Tenyearsago》再次碾压成粉末状。

    经纪人老杨，是高材生。

    英文素养特别高，平时就喜欢读一些英文原版诗集之类的东西。

    所以，当姜采唱出那句：

    “Tenyearsago

    YouwerenotmyMuse；me，youdidntknow

    Wewereidentical

    Aswelovedsomeoneelsessoul

    Walkingdowntheroadwegottoknow……”

    的时候，老杨的眼神再次变了，一如刚才听到《明年今日》的神情。

    与国语版本的演绎相比，姜采演唱的英文版本少了一份哀怨，多了几分情意。

    优雅。

    醉人。

    那种迷人的感觉，瞬间击穿了老杨的心脏。

    老杨的心态，彻底崩成了玻璃渣。

    稀碎稀碎的那种。

    姜采的歌声，还在继续。

    但老杨却重新坐回了椅子上，双目有些失神。

    因为对英文歌更有代入感的原因。

    经纪人老杨甚至觉得英文版的《十年》，比另外两个版本还要好听！

    当经纪人老杨都这么觉得的时候，其他人会怎么觉得？

    答案是显而易见的。

    所有听到《Tenyearsago》的网友一样，都沉默了。

    万万没想到！

    当大家都熟悉的《十年》用大家都不算太熟悉的英文方式打开，原来这首歌，比想象的还要好听。

    不得不说，相比起老杨，刘子扬在英文方面就弱了很多。

    他疑惑地问道：“不就是英文直译吗？老杨你什么表情？”

    老杨苦笑道：“直译？拜托，他这英文歌词，写得简直就像诗一样，工整、押韵、美！真想象不出来，这个安可，脑子到底是怎么长的。”

    “你看这一句：YouwerenotmyMuse；me，youdidntknow。我不认识你，你不属于我。”

    “如果直译，应该是Idontknowyou,youdontbelongtome。对吧？”

    刘子扬情不自禁地跟着点点头，这种简单直接的翻译，他还是能懂的。

    “但是，他用了YouwerenotmyMuse；me，youdidntknow这句，如果直译成国语，那就是：你不是我的缪斯，你也不知道我。”
-->>

本章未完，点击下一页继续阅读