93 岁更(3/3)
着痕迹。虽与帅宫共事已久,但对这个人的心思变化自己依旧不敢说完全了解。只是日后可莫再叫自己摊上这样的差事,为了搜寻这些志趣怪谈的故事可真是折腾死我了。
作者有话要说:兵部卿宫的诗句在原作上修改了,加了最后一句。对原著剧情做了部分修改,本来这个时候藤壶已经搬出去了。
另外,
关于日本对中国文化的学习上,忠、礼、义、敬其实都已经有了本身很鲜明的转化。但是唯独在孝一点上并没有十分明显的传播。也有人认为古代日本对孝道文化并没有很好继承。但是我觉得人家这只能说没有传播开,不能说继承。
所以,在91章“生悲”里,桐壶院斥责朱雀是大不孝其实并不是很站得住脚。虽然从文化学习的角度上说,天皇斥责东宫不孝的确是很严厉甚至是可以做文章的举动。但是我没有深入过研究这样的历史,就把里面的“大不孝”改成“大不敬”。只是一些小细节,不影响阅读。
另外我觉得我有必要再读一遍《源氏物语》,写文时再翻阅几章,只觉得自己连个皮毛都没搞清楚。这样还敢写同人,有点狂妄啊(汗颜抓脸…