吗？”

    娜塔莎是一个粗壮的大妈，面容和善，态度十分殷勤——她好像非常乐意被格兰杰这样呼来喝去的，脸上的笑容越发甜蜜了。

    霍利菲尔德颇有些敬畏地打量着这位粗壮仿佛母熊一般的妇女，娜塔莎则报之以亲切的笑容——不知为什么，这却让前海军中尉察觉到了一丝危险，他赶紧把脸转了回去：

    “不过，尤克托巴尼亚人还真是热情啊，对你这么一个来历不明的陌生人都能这样的优待····”

    “咳咳，”格兰杰凑近了中尉，故作神秘地（其实旁边的娜塔莎根本听不懂他们的英语）说道，“还不是因为村子里只有我这么一个带把的····”

    “·····”

    就在霍利菲尔德表面上的平静面孔之下，他的思维在飞快地运转：原来如此，这样就一切都说得通了，简而言之，这就是某位赴西天取经的孙猴子从筋斗云上摔了下来，一头掉进女儿国然后被喂成猪八戒的故事····

    “没问题吗？”霍利菲尔德的话语小心翼翼地与事实真相摩擦着，“如果是这样的话，岂不是说，你一个人要····”

    “辛苦当然是有点辛苦啦·····”格兰杰一挥手，“每天晚上都要费一番力气，不过至少在这里每天能够随便吃喝，这点就是在英吉利本国也实现不了啊····”

    “如果我没记错的话，你是喜欢····”

    “啊···这种事情··怎么都无所谓了！你看娜塔莎，看久了也会觉得蛮可爱的嘛·····”

    “哦，我明白了。”霍利菲尔德冷冷地说，他轻轻的放下盛满伏特加的杯子，把手里最后一小块面包也塞进了嘴里，“我得在天黑之前回彼得格勒去——那就告辞了。”

    “等等！”格兰杰有些难以置信地问，“中尉···你···”

    “还有什么事可以效劳吗？”霍利菲尔德戴上帽子。

    “中尉，彼得格勒不是很缺粮食吗？····”

    “嗯，没错，那又怎么样？”霍利菲尔德站定了冷冷地说。

    “你看，这里不缺吃不缺穿，虽说闭塞了点，但是那么多人伺候着，也能够得很自在····”

    “不必了。”霍利菲尔德的声音越发冷淡，“你在这里过得很好，那我就放心了——你知道高尔基吗？”

    格兰杰摇了摇自己胖乎乎的脑袋。

    “这家伙是那帮红脑壳最喜欢的文学家，他似乎有一句名言，是这么说的：”霍利菲尔德稍微顿了顿：

    “一个精灵在生命的盛年,只知道吃吃睡睡,那算是什么东西?——不过是一头猪。”

    不给格兰杰任何反应的机会，霍利菲尔德推开了门：“好了，我们以后会见面的。”