ThisisthefirsttimethatthepaintingofPrinceCharlesdrawnbyeverbyChinesepainterappearingatSotheby's.有史以来第一次由一名中国画家为英国王储查尔斯王子所作的肖像画在苏富比拍卖行亮相。

    TheportraitofPrinceCharlesdrawnbyYanPeimingwhoisaChinesecontemporaryartistenjoyingahighinternationalvisibilitywillbeshowntothepublicfourdaysbeforethecharityauctiononOctober16th.

    国际知名度极高的中国当代艺术家严培明的这幅查尔斯王子的肖像，会在10月16日慈善拍卖之前的四天向公众展示。

    ThisblackandwhiteportraitisnotdrawninthewaythatPrinceCharlessitsinfrontofthepainter,butYanPeimingtakessomepicturesofPrinceCharlesforreference.

    这幅黑白肖像画并不是让查尔斯王子坐在画家面前画成的，而是严培明参照查尔斯王子的一些照片所作的。

    YanPeimingsaystheportraitrevealsthefeelingofthetimes,andhehopestoexpresstheeternal,universalandinfinityofhumanbeingsthroughtheblackandwhitedrawing.

    严培明说，肖像画揭示了时代的感觉，他希望通过黑白两色的画法，来展示他希望表达的人类的永恒、普遍和无穷性。

    YanPeimingbelievesCharlesrepresentsoneofthegreatestDynastiesinEurope.

    严培明认为，查尔斯王子代表了欧洲最伟大的王朝之一。